1
00:00:03,792 --> 00:00:05,917
Jeg lurte på om...

2
00:00:05,959 --> 00:00:07,834
Jeg vil gjerne se
etter Allie.

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,000
Takk.

4
00:00:09,041 --> 00:00:10,875
Hvordan er det, hvordan er det
lille Jack gjør?

5
00:00:10,917 --> 00:00:13,333
Vel, det er ingenting som ligner
betingelsesløs kjærlighet.

6
00:00:13,375 --> 00:00:14,917
Du fortjener intet mindre.

7
00:00:14,959 --> 00:00:16,458
Jeg snakket med pastor Simon,

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,083
han kommer til å være i Union City
helgen for bryllupet.

9
00:00:18,125 --> 00:00:19,500
Oh.

10
00:00:19,542 --> 00:00:21,500
Hvem visste at det ville være så vanskelig å finne
en pastor i denne byen?

11
00:00:21,542 --> 00:00:23,166
Miss Carter, jeg har gode nyheter.

12
00:00:23,208 --> 00:00:25,875
De har sagt ja til å registrere deg
i kommende semester.

13
00:00:25,917 --> 00:00:28,208
Jeg skal til Chicago om en uke!

14
00:00:33,500 --> 00:00:38,750
Dette er favorittgenseren min.
La oss prøve denne.

15
00:00:38,792 --> 00:00:40,500
Ok.

16
00:00:40,542 --> 00:00:43,917
En arm.

17
00:00:43,959 --> 00:00:45,709
Bra jobbet.

18
00:00:45,750 --> 00:00:46,750
En til.

19
00:00:48,208 --> 00:00:52,959
Å, ikke denne heller.

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Ingen av disse passer.

21
00:00:56,041 --> 00:01:01,625
Hvordan ble du til en så stor
gutt rett foran øynene mine?

22
00:01:01,667 --> 00:01:02,792
[sukker]

23
00:01:02,834 --> 00:01:04,625
[ler]

24
00:01:10,625 --> 00:01:11,792
Fortsatt ikke noe fra ham.

25
00:01:11,834 --> 00:01:12,709
WHO?

26
00:01:12,750 --> 00:01:13,917
Pastoren.

27
00:01:13,959 --> 00:01:15,583
Sendte du en ledning?

28
00:01:15,625 --> 00:01:17,291
Ikke ennå.

29
00:01:17,333 --> 00:01:20,208
Bystyret satte Elizabeth
ansvarlig for å finne presten.

30
00:01:20,250 --> 00:01:21,583
La henne ta seg av det.

31
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
Dere har viktigere
ting å tenke på.

32
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
Vel, det er vanskelig å tenke på
noe annet.

33
00:01:25,083 --> 00:01:26,750
Hvis han ikke klarer det
til Hope Valley i tide

34
00:01:26,792 --> 00:01:28,792
hvem skal utføre seremonien?

35
00:01:30,417 --> 00:01:31,417
Jeg vil.

36
00:01:33,542 --> 00:01:34,750
vil du?

37
00:01:34,792 --> 00:01:36,500
Dommer, husker du?

38
00:01:36,542 --> 00:01:38,166
Du følger meg ned
midtgangen.

39
00:01:38,208 --> 00:01:39,250
Vel, perfekt.

40
00:01:39,291 --> 00:01:40,458
For i enden av midtgangen

41
00:01:40,500 --> 00:01:43,375
er akkurat der jeg vil opptre
seremonien.

42
00:01:47,208 --> 00:01:49,375
Jeg skal snakke med Elizabeth.

43
00:01:54,125 --> 00:01:55,750
Hei, kjære.

44
00:01:57,417 --> 00:01:58,750
Hva gjør du?

45
00:01:58,792 --> 00:02:01,667
Å, jeg jobber med huskelisten min
for i morgen.

46
00:02:01,709 --> 00:02:04,583
Jeg må gjøre ferdig kjolen til Clara
og da har jeg fortsatt

47
00:02:04,625 --> 00:02:07,417
en million andre ting å gjøre
før festen i morgen.

48
00:02:07,458 --> 00:02:08,875
Som hva?

49
00:02:08,917 --> 00:02:10,792
Vel, jeg må forsikre meg
at maten er klar,

50
00:02:10,834 --> 00:02:16,000
dekorasjoner, festgoder,
spill.

51
00:02:16,041 --> 00:02:20,125
Spill? Men dette er
en brudedusj.

52
00:02:20,166 --> 00:02:21,625
Å nei.

53
00:02:21,667 --> 00:02:23,291
Nei. Det er det ikke.

54
00:02:23,333 --> 00:02:24,625
Tidene endrer seg.

55
00:02:24,667 --> 00:02:28,250
Dette er et utdrikningslag.

56
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Og ja, spill er avgjørende.

57
00:02:30,333 --> 00:02:33,041
Jeg skjønner. Ok.

58
00:02:33,083 --> 00:02:36,375
Hva har du planlagt
til Jesses fest?

59
00:02:36,417 --> 00:02:38,166
Noen få av gutta får
sammen i morgen til lunsj

60
00:02:38,208 --> 00:02:39,834
å snakke om det.

61
00:02:39,875 --> 00:02:45,083
Så et par timer å planlegge
et helt utdrikningslag?

62
00:02:45,125 --> 00:02:49,250
[ler] Å, kjære,
du er søt.

63
00:02:49,291 --> 00:02:51,959
Å, jeg håper Ned har alt
som jeg bestilte.

64
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
-Å, Lee.
-Hmm?

65
00:02:53,041 --> 00:02:54,333
Jeg trenger bilen i morgen

66
00:02:54,375 --> 00:02:55,709
så kan du være sikker
at du legger igjen nøklene?

67
00:02:55,750 --> 00:02:57,208
Å, nei, nei, nei. I morgen,
Jeg trenger bilen i morgen.

68
00:02:57,250 --> 00:02:58,417
Lee, nei.

69
00:02:58,458 --> 00:03:01,333
Jeg må til Benson Hills
å plukke opp blonder.

70
00:03:01,375 --> 00:03:03,250
Til Claras kjole.

71
00:03:03,291 --> 00:03:05,458
Jeg forstår det, men jeg har et mannskap
på Snyder's Ridge.

72
00:03:05,500 --> 00:03:07,500
Jeg skal tilbake
og frem hele dagen.

73
00:03:07,542 --> 00:03:10,125
Dette er forferdelig timing.

74
00:03:10,166 --> 00:03:12,333
Jeg beklager.

75
00:03:12,375 --> 00:03:14,875
[sukker]

76
00:03:14,917 --> 00:03:17,083
La oss prøve denne.

77
00:03:17,125 --> 00:03:18,750
Dytte, dytte, dytte.

78
00:03:18,792 --> 00:03:20,000
Dytte, dytte.

79
00:03:20,041 --> 00:03:22,125
Bra jobbet.

80
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
Ok, og nå denne armen.

81
00:03:24,125 --> 00:03:26,875
Dytte, dytte, dytte, dytte, dytte.

82
00:03:26,917 --> 00:03:31,417
Åh. Jeg sverger det bare
passer deg.

83
00:03:31,458 --> 00:03:33,542
[banker]

84
00:03:33,583 --> 00:03:36,792
Å, han er våken!

85
00:03:36,834 --> 00:03:38,291
Hallo.

86
00:03:38,333 --> 00:03:41,000
[ler]
Å, dette er en søt
genser.

87
00:03:41,041 --> 00:03:43,834
Det er han sikkert
fyller den ut.

88
00:03:43,875 --> 00:03:45,834
Det er trangt for ham,
er det ikke?

89
00:03:45,875 --> 00:03:47,458
Ja, det er for trangt.

90
00:03:47,500 --> 00:03:51,333
Den gode nyheten er at det går
å gå til et godt hjem.

91
00:03:51,375 --> 00:03:53,583
Jeg snakket med fru Anderson
og hun er veldig takknemlig

92
00:03:53,625 --> 00:03:54,959
for alle hånd-me-downs.

93
00:03:55,000 --> 00:03:56,458
Å, det er bra.

94
00:03:56,500 --> 00:03:59,750
Jeg er glad sønnen hennes klarer det
å bruke dem.

95
00:03:59,792 --> 00:04:02,041
Lille Jack er ikke det
en baby lenger.

96
00:04:02,083 --> 00:04:04,917
Han vokser bare så fort.

97
00:04:04,959 --> 00:04:07,250
Litt for fort,
tror du?

98
00:04:07,291 --> 00:04:10,542
Noen ganger skulle jeg ønske at han bare ble
akkurat som dette.

99
00:04:10,583 --> 00:04:11,875
Jeg vet det er dumt.

100
00:04:11,917 --> 00:04:15,083
Nei, det er ikke dumt i det hele tatt.

101
00:04:15,125 --> 00:04:16,166
Vet du hva?

102
00:04:16,207 --> 00:04:19,582
Hvorfor ikke beholde en
av disse tingene?

103
00:04:19,625 --> 00:04:22,834
For deg og for lille Jack.

104
00:04:22,875 --> 00:04:24,875
Hmm? Hvilken?

105
00:04:26,542 --> 00:04:28,166
Åhhhh!

106
00:04:29,500 --> 00:04:32,082
Veldig godt valg.

107
00:04:33,959 --> 00:04:37,959
Nå skulle jeg snakke med deg
om utdrikningslaget.

108
00:04:40,417 --> 00:04:42,582
Du vet, vi kan snakke
om det i morgen.

109
00:04:42,625 --> 00:04:45,125
Nei, nei, nei, Rosemary.
Det er greit, egentlig.

110
00:04:45,166 --> 00:04:48,667
Jeg har ansvaret for alt
matinstruksjoner i siste liten.

111
00:04:48,709 --> 00:04:51,667
Og jeg har ansvaret for festen
tjenester og spill

112
00:04:51,709 --> 00:04:57,041
og fullføre Claras kjole hvis jeg
kan få en tur til Benson Hills.

113
00:05:01,875 --> 00:05:04,834
Er du ok?

114
00:05:04,875 --> 00:05:07,875
Jeg skal klare meg.
Takk.

115
00:05:07,917 --> 00:05:12,792
Greit. Vi sees i morgen.
Og jeg ser deg i morgen.

116
00:05:12,834 --> 00:05:13,875
[liten latter]

117
00:05:20,875 --> 00:05:30,917
♪

118
00:05:30,917 --> 00:05:49,875
♪

119
00:05:55,041 --> 00:05:56,125
God morgen.

120
00:05:56,166 --> 00:05:59,000
Hvis det ikke er to av
mine favorittmennesker.

121
00:05:59,041 --> 00:06:00,583
Se på ham.

122
00:06:00,625 --> 00:06:03,041
Før du vet ordet av det kommer han til å gjøre det
kjører ned Main Street.

123
00:06:03,083 --> 00:06:05,041
Å...

124
00:06:05,083 --> 00:06:06,542
Handler du litt?

125
00:06:06,583 --> 00:06:09,834
Bare noen få siste minutt
arrangementer for Claras fest.

126
00:06:09,875 --> 00:06:11,792
Det virker som om du og Rosemary
tenker mye mer

127
00:06:11,834 --> 00:06:14,000
inn i dette enn mennene.

128
00:06:14,041 --> 00:06:16,500
Hva... hva nøyaktig
planlegger du?

129
00:06:16,542 --> 00:06:20,750
Ah, det ville ødelegge
overraskelsen.

130
00:06:20,792 --> 00:06:23,291
Og hvem elsker ikke
en god overraskelse?

131
00:06:23,332 --> 00:06:25,417
Jeg vet at jeg gjør det.

132
00:06:36,207 --> 00:06:37,542
God morgen.

133
00:06:37,582 --> 00:06:39,041
Å, god morgen,
Doktor Shepherd.

134
00:06:39,082 --> 00:06:41,875
Din første pasient, Mrs. Keene,
bør være her når som helst.

135
00:06:41,917 --> 00:06:44,041
Fred Baxter var innom for å avbryte
hans utnevnelse.

136
00:06:44,082 --> 00:06:45,542
Han skal prøve å komme inn på mandag.

137
00:06:45,582 --> 00:06:49,082
Mrs. Keenes diagram
er her et sted.

138
00:06:49,125 --> 00:06:51,457
Ærlig talt, jeg vet ikke hvordan
du holder tidsplanen

139
00:06:51,500 --> 00:06:54,166
med en slik rotete
arkivsystem.

140
00:06:54,207 --> 00:06:56,582
Det har det egentlig aldri vært
min sterke side.

141
00:06:56,625 --> 00:06:58,709
Ah, her er det.

142
00:06:58,750 --> 00:07:00,041
Molly?

143
00:07:00,083 --> 00:07:01,125
Ja?

144
00:07:01,166 --> 00:07:02,417
Hva gjør du her?

145
00:07:02,458 --> 00:07:03,709
Jeg er din nye resepsjonist.

146
00:07:03,750 --> 00:07:05,417
Faith ansatte meg før hun dro.

147
00:07:05,458 --> 00:07:07,792
Hun trodde du kunne bruke
en hånd rundt her.

148
00:07:07,834 --> 00:07:09,083
Sa hun det ikke til deg?

149
00:07:09,125 --> 00:07:10,333
Det gjorde hun ikke.

150
00:07:10,375 --> 00:07:13,583
Oh. Vel, her er jeg.

151
00:07:13,625 --> 00:07:16,291
Og her er du.

152
00:07:16,332 --> 00:07:19,082
Kommer du alltid så sent?

153
00:07:26,959 --> 00:07:29,125
Nei, nei, nei, nei, vent!

154
00:07:29,166 --> 00:07:31,875
Vær så snill, vent!

155
00:07:31,917 --> 00:07:33,166
Skal du på tur?

156
00:07:33,207 --> 00:07:35,582
Vel, jeg var til Benson Hills
å hente deler.

157
00:07:35,625 --> 00:07:37,207
En av telefonlinjene våre
er nede.

158
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
Ah, det blir det
en annen i morgen.

159
00:07:38,750 --> 00:07:40,917
Du kan ikke beholde din
kunde venter.

160
00:07:40,959 --> 00:07:43,166
Kanskje Henry kan gi deg
en heis?

161
00:07:43,207 --> 00:07:44,834
Jeg ville bortsett fra at jeg har
et viktig møte

162
00:07:44,875 --> 00:07:45,917
i ettermiddag.

163
00:07:45,959 --> 00:07:48,082
Vel, jeg kunne kjøre selv.

164
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
Hvis du hadde bil.

165
00:07:49,291 --> 00:07:52,000
Ja, hvis jeg hadde bil.

166
00:07:52,041 --> 00:07:53,166
Vet du hvordan du kjører?

167
00:07:53,207 --> 00:07:54,207
Klart det.

168
00:07:55,792 --> 00:07:58,041
Har du førerkort,
Mr. Gowen?

169
00:07:58,082 --> 00:07:59,166
Nei, det gjør jeg ikke.

170
00:07:59,207 --> 00:08:00,458
Gjør du det, Mr. Avery?

171
00:08:00,500 --> 00:08:01,875
Vel, nei, de er ikke påkrevd
i Hope Valley.

172
00:08:01,917 --> 00:08:03,166
Førerkortet mitt.

173
00:08:03,208 --> 00:08:04,667
Fikk den i San Francisco.

174
00:08:04,709 --> 00:08:07,542
Så for å svare på spørsmålet ditt, ja,
Jeg vet hvordan man kjører bil.

175
00:08:07,583 --> 00:08:09,875
Der har du det, Henry.

176
00:08:09,917 --> 00:08:12,667
Vel, jeg skal fortelle deg hva, her.
Slå deg selv ut.

177
00:08:12,709 --> 00:08:15,709
Takk. Jeg setter pris på dette.

178
00:08:20,457 --> 00:08:23,291
Det er telefonen din som trenger
fikser, ikke sant?

179
00:08:23,332 --> 00:08:25,166
Hvordan gjettet du?

180
00:08:25,792 --> 00:08:26,792
[sukker]

181
00:08:32,542 --> 00:08:34,375
Jeg er overrasket over å se deg
der inne.

182
00:08:34,417 --> 00:08:36,040
Vel, jeg har førerkort.

183
00:08:36,082 --> 00:08:37,290
Jeg er ikke overrasket over å se
du kjører,

184
00:08:37,332 --> 00:08:39,040
Jeg er bare overrasket over å se deg
i Henrys bil.

185
00:08:39,082 --> 00:08:40,542
Han lar aldri mange mennesker
låne den.

186
00:08:40,582 --> 00:08:42,625
Vel, jeg skal være sikker
å ta det sakte.

187
00:08:42,667 --> 00:08:43,667
[liten latter]

188
00:08:44,125 --> 00:08:45,875
- Ahhhh!!!
- Fiona!

189
00:08:45,917 --> 00:08:47,375
Jeg er så lei meg, Rosemary!

190
00:08:47,417 --> 00:08:49,250
Henry nevnte at du skulle reise
til Benson Hills, er det sant?

191
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
Ja.

192
00:08:51,917 --> 00:08:53,792
Kan jeg følge med?

193
00:08:53,834 --> 00:08:57,290
Jeg må hente blonder
for Claras kjole.

194
00:08:57,333 --> 00:08:59,125
Du er en ekte livredder.

195
00:08:59,165 --> 00:09:03,125
Vel, bortsett fra det faktum
at du nesten kjørte over meg.

196
00:09:03,166 --> 00:09:06,834
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mye
Jeg setter pris på dette.

197
00:09:06,875 --> 00:09:08,875
Du vet hvordan du kjører,
ikke du?

198
00:09:10,750 --> 00:09:13,166
[ler]
Ja, jeg vet hvordan jeg skal kjøre.

199
00:09:23,500 --> 00:09:25,750
Det er fint.

200
00:09:25,792 --> 00:09:28,333
Newton liker ham.

201
00:09:28,375 --> 00:09:30,041
Jack elsker hester.

202
00:09:30,083 --> 00:09:34,834
Vel, han er skremt av noen
folk, men ikke Jack.

203
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Hei.

204
00:09:36,250 --> 00:09:38,000
Skal du et sted?

205
00:09:38,040 --> 00:09:39,458
Ja, jeg har et møte.

206
00:09:39,500 --> 00:09:42,290
Bare en ungkar
fest ting.

207
00:09:42,333 --> 00:09:43,792
Å, riktig.

208
00:09:43,834 --> 00:09:47,250
Jeg hørte at Lee liksom dro
ting til siste øyeblikk.

209
00:09:47,290 --> 00:09:49,290
Ja, du kan si det.

210
00:09:49,333 --> 00:09:50,417
Fru Thornton.

211
00:09:50,458 --> 00:09:51,792
Hei.

212
00:09:51,834 --> 00:09:53,290
Familien min plukket epler
fra treet vårt i morges.

213
00:09:53,333 --> 00:09:54,750
Vi har en kurv til deg.

214
00:09:54,792 --> 00:09:57,208
Å, det er så snilt av deg.
Takk, Emily.

215
00:09:57,250 --> 00:09:58,917
Jeg tar dem med til skolen
på mandag.

216
00:09:58,959 --> 00:10:00,417
Kan ikke vente.

217
00:10:00,458 --> 00:10:01,667
Hei, jenter.

218
00:10:05,792 --> 00:10:07,917
Fordeler med å være lærer.

219
00:10:07,959 --> 00:10:10,750
Ja vel, du gjør mye
for de barna.

220
00:10:10,792 --> 00:10:15,000
Det er fint når foreldrene
gjør noe fint for deg.

221
00:10:16,583 --> 00:10:19,291
Vel, hei. Jeg er en forelder.

222
00:10:19,333 --> 00:10:22,542
Kanskje jeg burde gjøre noe
hyggelig for deg en gang.

223
00:10:26,500 --> 00:10:34,000
Ok, så vi har kort, mat,
drinker... hva annet?

224
00:10:34,040 --> 00:10:35,165
Dart?

225
00:10:35,208 --> 00:10:37,040
Dart. Ja. Bra en. Dart.

226
00:10:37,083 --> 00:10:38,165
Hva annet?

227
00:10:38,208 --> 00:10:39,583
Jeg tror vi bare holder det enkelt.

228
00:10:39,625 --> 00:10:41,792
Ja, Bill, normalt er jeg enig
med deg

229
00:10:41,834 --> 00:10:45,333
men Rosemary har så mye
planlagt for festen til Clara.

230
00:10:45,375 --> 00:10:48,542
Jeg tror virkelig kanskje vi trenger
å... du vet, innovere.

231
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
- Herrer.
-Hei.

232
00:10:50,417 --> 00:10:51,917
Beklager at jeg er sen.

233
00:10:51,959 --> 00:10:54,040
Vi prøver å tenke på ideer
til Jesses utdrikningslag.

234
00:10:54,083 --> 00:10:55,250
Hmm...

235
00:10:55,290 --> 00:10:57,917
Vel, hva med en baseballkamp?

236
00:11:00,500 --> 00:11:02,917
Har du noen gang vært det
på utdrikningslag?

237
00:11:02,959 --> 00:11:03,792
Eh...

238
00:11:06,041 --> 00:11:06,875
Nei.

239
00:11:08,417 --> 00:11:09,917
Hva - hva gjør du?

240
00:11:09,959 --> 00:11:11,792
Ikke mye, tilsynelatende.

241
00:11:11,834 --> 00:11:14,959
Kom igjen. Vi trenger bare å bruke
fantasien vår, det er alt.

242
00:11:15,000 --> 00:11:17,542
Vi har hele plassen booket
for oss selv, så...

243
00:11:17,583 --> 00:11:21,709
Vel... ikke akkurat
hele stedet.

244
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
Hva mener du, ikke akkurat
hele stedet?

245
00:11:25,166 --> 00:11:26,667
Jeg fortalte det til kvinnene

246
00:11:26,709 --> 00:11:30,083
som de også kunne bruke
salongen for festen deres.

247
00:11:30,125 --> 00:11:31,625
[menn stønner]

248
00:11:31,667 --> 00:11:33,917
Hold fast. Du sa at de
kunne dele plassen med oss?

249
00:11:33,959 --> 00:11:35,792
Jeg mener, jeg-jeg vet ikke mye
om utdrikningslag,

250
00:11:35,834 --> 00:11:37,875
men det jeg vet er den kvinnen
er ikke tillatt.

251
00:11:37,917 --> 00:11:39,083
Nathan, jeg...

252
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Nei, Bill, det er greit.
La ham få frem poenget sitt.

253
00:11:41,290 --> 00:11:42,417
Takk.

254
00:11:42,458 --> 00:11:44,208
Jeg synes det beste
å gjøre er å fortelle dem

255
00:11:44,250 --> 00:11:45,583
du dobbeltbooket salongen,
du beklager

256
00:11:45,625 --> 00:11:47,125
men de må finne
et annet sted

257
00:11:47,165 --> 00:11:50,165
for deres brudedusj.

258
00:11:50,208 --> 00:11:52,625
Eller mennene kunne forlate.

259
00:11:52,667 --> 00:11:57,583
Og det er ikke en brudedusj,
det er et utdrikningslag.

260
00:11:57,625 --> 00:11:59,000
Jeg har bare noen få siste øyeblikk
menyelementer

261
00:11:59,040 --> 00:12:00,625
å gå over med Gustave,
er han i nærheten?

262
00:12:00,667 --> 00:12:01,750
Han er bakerst.

263
00:12:01,792 --> 00:12:03,333
Takk, Lucas.

264
00:12:03,375 --> 00:12:04,542
Woah, woah, woah, woah.

265
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
Du gir kvinnene
halvparten av salongen

266
00:12:06,917 --> 00:12:08,500
og nå Gustave også?

267
00:12:08,542 --> 00:12:11,208
Jeg tenkte at han kunne lage mat
for begge parter.

268
00:12:11,250 --> 00:12:15,500
Nei. Jeg tar meg av matlagingen.

269
00:12:15,542 --> 00:12:17,166
Men jeg trenger litt hjelp.

270
00:12:17,208 --> 00:12:18,208
Ååå.

271
00:12:21,917 --> 00:12:23,125
Nathan. God.

272
00:12:23,166 --> 00:12:24,625
Hvorfor?

273
00:12:24,667 --> 00:12:26,000
Jeg skal lage mine berømte ribber.

274
00:12:26,041 --> 00:12:28,709
La oss se Gustave slå det.

275
00:12:33,165 --> 00:12:34,917
Har akkurat tatt telefonen
med tro.

276
00:12:34,959 --> 00:12:36,333
Hun sier hei.

277
00:12:36,375 --> 00:12:38,000
Hvordan liker hun Chicago?

278
00:12:38,040 --> 00:12:41,959
Elsker studiene hennes
men savner hjem.

279
00:12:42,000 --> 00:12:44,583
Vel, du besøker henne snart.
Det burde gjøre susen.

280
00:12:44,625 --> 00:12:46,500
Du har seks pasienter som venter.

281
00:12:46,542 --> 00:12:48,834
Seks? Jeg gjør ikke- jeg gjør det ikke
se noen.

282
00:12:48,875 --> 00:12:50,208
Å, jeg har et system.

283
00:12:50,250 --> 00:12:51,625
Jeg sender dem til kafeen

284
00:12:51,667 --> 00:12:54,792
og be om at de kommer tilbake
i intervaller på 15 minutter.

285
00:12:54,834 --> 00:12:56,208
Femten minutter?

286
00:12:56,250 --> 00:12:57,542
Å, akkurat i tide.

287
00:12:57,583 --> 00:13:00,208
Legen blir det
med deg et øyeblikk.

288
00:13:02,458 --> 00:13:05,917
Så mye som jeg setter pris på deg
tar initiativ her

289
00:13:05,959 --> 00:13:08,583
Jeg liker ikke å bli forhastet.

290
00:13:08,625 --> 00:13:11,875
Femten minutter er ikke nok
tid mellom pasientene for meg.

291
00:13:11,917 --> 00:13:14,834
Vel, ikke hvis du skal kaste bort
hele denne tiden chatting.

292
00:13:17,375 --> 00:13:18,750
Høyre.

293
00:13:18,792 --> 00:13:20,417
Akkurat denne veien.

294
00:13:25,333 --> 00:13:28,041
Se på det.

295
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Åhhh.

296
00:13:32,917 --> 00:13:34,959
Å, de er vakre.

297
00:13:37,917 --> 00:13:40,750
Ingen merknad.

298
00:13:49,625 --> 00:13:51,040
Oh.

299
00:13:51,083 --> 00:13:53,290
Synes du vi skal begynne
ser du etter en ny pastor?

300
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Jeg vet ikke hva det er
holder ham oppe.

301
00:13:54,625 --> 00:13:56,583
Han skulle vært her
en uke siden.

302
00:13:56,625 --> 00:13:58,375
Jeg sender ham en ledning i dag.

303
00:13:58,417 --> 00:13:59,375
Der.

304
00:13:59,417 --> 00:14:00,417
Fine blomster.

305
00:14:02,291 --> 00:14:03,917
Takk... du.

306
00:14:09,375 --> 00:14:12,375
Noen forlot dem på dørstokken min
denne morgenen.

307
00:14:12,417 --> 00:14:14,750
Hva føler du om det?

308
00:14:14,792 --> 00:14:16,166
Jeg vet ikke hvordan jeg har det
om det.

309
00:14:16,208 --> 00:14:18,375
Jeg vet ikke engang hvor
de er fra.

310
00:14:18,417 --> 00:14:19,792
Virkelig?

311
00:14:19,834 --> 00:14:21,458
Ja. Virkelig.

312
00:14:24,709 --> 00:14:26,291
Vel, hvem håper du
de er fra?

313
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
Regning.

314
00:14:27,375 --> 00:14:28,500
Jeg mener, hvis dette var
en etterforskning

315
00:14:28,542 --> 00:14:30,792
det ville egentlig bare være
to mistenkte.

316
00:14:30,834 --> 00:14:34,542
Vel, dette er heldigvis ikke det
en etterforskning.

317
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
Jeg kan finne ut.
Det ville ikke vært vanskelig.

318
00:14:36,250 --> 00:14:37,583
Det er ikke nødvendig.

319
00:14:37,625 --> 00:14:38,583
Gi beskjed innen i kveld-

320
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Bill.

321
00:14:42,834 --> 00:14:44,458
Bra jobbet.

322
00:14:48,375 --> 00:14:51,000
Ok. La oss ta en titt.

323
00:14:51,040 --> 00:14:52,417
Åpne bredt.

324
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Si "ah".

325
00:14:55,000 --> 00:14:56,792
[hvisker] Hvordan er din første dag
på jobb?

326
00:14:56,834 --> 00:14:58,500
Å, greit.

327
00:14:58,542 --> 00:14:59,875
Hvem ser på telefonen?

328
00:14:59,917 --> 00:15:02,792
Å, det har gått tregt i dag.
Ned kan takle det.

329
00:15:02,834 --> 00:15:07,458
Dessuten er det ikke hver dag
noen starter en ny...

330
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
hva leser du der?

331
00:15:09,041 --> 00:15:11,709
Doktor Shepherds medisinske tekst.
Se på dette.

332
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Det sier et vanlig symptom
av hjernehinnebetennelse

333
00:15:13,792 --> 00:15:16,208
er kalde hender og føtter.
Det har jeg.

334
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Molly. Hendene dine er kalde
midt på sommeren.

335
00:15:18,709 --> 00:15:20,709
Jeg ville ikke vært bekymret
om det.

336
00:15:20,750 --> 00:15:22,083
Vel...

337
00:15:22,125 --> 00:15:23,583
Ok, flott. Bare husk
å gurgle med saltvann

338
00:15:23,625 --> 00:15:25,917
og det burde hjelpe
med sår hals.

339
00:15:27,917 --> 00:15:28,917
Bye-bye.

340
00:15:35,333 --> 00:15:38,834
(Rosemary) tror jeg
Clara kommer til å elske
denne blonden jeg fikk henne.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,750
Jeg kan aldri få nok
av den landluften.

342
00:15:43,792 --> 00:15:46,165
Det er vakkert her ute.

343
00:15:46,208 --> 00:15:47,165
[klump]

344
00:15:47,208 --> 00:15:48,667
Åh!

345
00:15:48,709 --> 00:15:50,917
Hva var det?

346
00:15:50,959 --> 00:15:52,834
Jeg vet ikke.

347
00:15:52,875 --> 00:15:55,834
Men det høres ikke bra ut.

348
00:15:55,875 --> 00:15:58,375
[klump]

349
00:15:58,417 --> 00:16:00,750
[klump]

350
00:16:03,000 --> 00:16:05,333
Disse ribbeina kommer til å bli hiten
av partiet.

351
00:16:05,375 --> 00:16:09,750
Vel, jeg hører Gustave
lager stekt lam.

352
00:16:09,792 --> 00:16:10,417
Er det riktig?

353
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Ja.

354
00:16:11,500 --> 00:16:14,667
Du skal hakke
hvitløken.

355
00:16:14,709 --> 00:16:17,208
Jeg trodde du sa du vet
hvordan lage mat.

356
00:16:17,250 --> 00:16:20,041
Vel, Allie klager ikke.

357
00:16:20,083 --> 00:16:23,125
Selv om hun har tilbudt
å lage mye mer i det siste.

358
00:16:23,166 --> 00:16:25,500
Jeg var hos Elizabeth
tidligere i dag.

359
00:16:25,542 --> 00:16:28,291
Det var denne store buketten
av blomster på bordet hennes.

360
00:16:28,333 --> 00:16:31,417
Noen forlot dem hos henne
inngangsdør, uten kort.

361
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
Uh... noen... noen
fikk hun blomstene?

362
00:16:34,625 --> 00:16:39,000
Ja. Tenkte du kanskje visste
noe om det.

363
00:16:39,040 --> 00:16:43,290
Likte hun dem?

364
00:16:43,333 --> 00:16:45,709
Du kan si det.

365
00:16:52,959 --> 00:16:53,959
Hei Molly.

366
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
Elizabeth.

367
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Godt?

368
00:17:00,709 --> 00:17:03,834
Å, jeg er så lei meg! Din jobb!
Gratulerer.

369
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
Å takk.
Men nei, ikke det.

370
00:17:08,416 --> 00:17:09,791
Blomstene.

371
00:17:12,541 --> 00:17:14,333
Hvordan hørte du om det?

372
00:17:14,375 --> 00:17:16,875
Å, jeg så dem
på fortrinnet ditt.

373
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
Så hvem er de fra?

374
00:17:18,791 --> 00:17:21,500
Vel, for å være ærlig
Jeg vet ikke.

375
00:17:21,541 --> 00:17:22,791
Det var ikke noe kort.

376
00:17:22,834 --> 00:17:25,834
Virkelig? En hemmelig beundrer.

377
00:17:25,875 --> 00:17:27,500
Så gøy.

378
00:17:29,917 --> 00:17:30,917
Vel, jeg burde gå.

379
00:17:30,959 --> 00:17:31,750
Selvfølgelig.

380
00:17:31,792 --> 00:17:32,959
God ettermiddag.

381
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Ha det.

382
00:17:37,417 --> 00:17:38,917
Må ha vært den jettegryten
Jeg kjørte gjennom

383
00:17:38,959 --> 00:17:41,417
tilbake i Benson Hills.

384
00:17:41,458 --> 00:17:44,125
Du vet ingenting
om biler, gjør du?

385
00:17:44,166 --> 00:17:46,208
Du tuller sikkert.

386
00:17:46,250 --> 00:17:48,125
Jeg trodde du kunne
fikse noe.

387
00:17:48,166 --> 00:17:51,625
Hunh! Bare hvis den har et håndsett
og en ringetone.

388
00:17:51,667 --> 00:17:53,291
Åh, jeg føler meg forferdelig.

389
00:17:53,333 --> 00:17:55,875
Jeg er forsinket til Claras tilpasning.

390
00:17:55,917 --> 00:17:57,375
Og du ville ha klart det
i tide

391
00:17:57,417 --> 00:18:00,417
hadde vi ikke stått fast her
i over en time.

392
00:18:01,834 --> 00:18:04,375
(Rosemary) Jeg tror dette er
Jed Campbells land.

393
00:18:04,417 --> 00:18:05,417
Hmm?

394
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
Vent, Rosemary.

395
00:18:09,667 --> 00:18:11,041
Hvor skal du?

396
00:18:11,083 --> 00:18:13,125
Får oss en tur!

397
00:18:36,375 --> 00:18:37,709
Du er sent ute.

398
00:18:37,750 --> 00:18:39,250
Jeg beklager, det var jeg
med dommer Avery.

399
00:18:39,291 --> 00:18:42,041
Det var et problem
med maten.

400
00:18:42,083 --> 00:18:43,834
Kom igjen.

401
00:18:43,875 --> 00:18:45,917
Jeg så fru Thornton tidligere.

402
00:18:45,959 --> 00:18:49,834
Hun likte virkelig de blomstene
som noen forlot på døren hennes.

403
00:18:49,875 --> 00:18:50,834
Gjorde hun det?

404
00:18:50,875 --> 00:18:52,917
Mmmhmm.

405
00:18:52,959 --> 00:18:55,834
Sa hun noe annet?

406
00:18:55,875 --> 00:18:57,125
Nei.

407
00:18:57,166 --> 00:18:59,208
Ikke noe?

408
00:18:59,250 --> 00:19:03,417
Noe du vil fortelle meg?

409
00:19:03,458 --> 00:19:05,083
Nei.

410
00:19:12,667 --> 00:19:13,667
Hva kan jeg skaffe deg, Bill?

411
00:19:13,709 --> 00:19:15,000
Å, ingenting for meg.

412
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
Jeg ville bare innom
og sjekk drikkene

413
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
for festen.

414
00:19:18,125 --> 00:19:20,291
Alt på lager,
klar til å gå?

415
00:19:20,333 --> 00:19:22,709
Ingenting har endret seg siden
du sjekket i morges.

416
00:19:22,750 --> 00:19:24,083
Å, riktig.

417
00:19:24,125 --> 00:19:31,125
Du vet, jeg legger merke til det
du setter ikke ut blomster.

418
00:19:31,166 --> 00:19:34,375
Er du en fan?
Av blomster?

419
00:19:34,417 --> 00:19:36,667
Like mye som nestemann.

420
00:19:36,709 --> 00:19:38,000
Jeg var hos Elizabeth
denne morgenen

421
00:19:38,041 --> 00:19:40,166
og hun hadde denne vakre
bukett på bordet hennes.

422
00:19:40,208 --> 00:19:41,375
Ganske imponerende.

423
00:19:41,417 --> 00:19:42,667
Er det riktig?

424
00:19:42,709 --> 00:19:44,291
Noen forlot dem
ved døren.

425
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
Ingen kort, ingen merkelapp.

426
00:19:48,375 --> 00:19:50,208
Interessant.

427
00:19:50,250 --> 00:19:51,417
Likte hun dem?

428
00:19:51,458 --> 00:19:53,583
Veldig mye.

429
00:19:53,625 --> 00:19:57,083
Noen ide hvem som kan ha
forlatt dem?

430
00:19:57,125 --> 00:19:58,792
Jeg kunne virkelig ikke si det.

431
00:19:58,834 --> 00:20:04,291
Det kunne du ikke si
eller vet du ikke?

432
00:20:04,333 --> 00:20:07,333
Jeg vet ikke hva som kreves
Rosemary så lenge.

433
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
Jeg vedder på at hun traff Henry.

434
00:20:09,291 --> 00:20:12,417
Bare fortell ham sannheten.
Han vil forstå.

435
00:20:12,458 --> 00:20:14,583
Dette er Henry Gowen
vi snakker om her.

436
00:20:14,625 --> 00:20:18,250
Han elsker denne bilen.

437
00:20:18,291 --> 00:20:20,083
Du vet ingenting
om biler, gjør du?

438
00:20:20,125 --> 00:20:23,709
Jeg foretrekker transport av
den firbeinte varianten.

439
00:20:23,750 --> 00:20:28,291
Kysten er klar!
Henry er på kontoret sitt.

440
00:20:28,333 --> 00:20:31,375
Jeg beklager å flykte fra stedet
av forbrytelsen

441
00:20:31,417 --> 00:20:34,166
men bruden venter!

442
00:20:34,208 --> 00:20:39,500
Selvfølgelig. Jeg finner ut av dette.

443
00:20:39,542 --> 00:20:40,834
La oss trekke den til liveryet.

444
00:20:40,875 --> 00:20:43,125
Kevin vil ikke bry seg.
Kom igjen, la oss gå.

445
00:20:44,792 --> 00:20:45,875
Å, Elizabeth, jeg beklager.

446
00:20:45,917 --> 00:20:47,875
Er Clara fortsatt her?

447
00:20:47,917 --> 00:20:49,125
Her inne!

448
00:20:49,166 --> 00:20:50,458
Hun prøver det bare.

449
00:20:50,500 --> 00:20:53,250
Clara, jeg beklager at jeg er sen,
det er en lang historie,

450
00:20:53,291 --> 00:20:57,125
men poenget er at jeg har det
blonden og det er helt...

451
00:20:58,667 --> 00:21:00,959
Å, perfekt.

452
00:21:07,875 --> 00:21:10,792
Nøyaktig hvor lenge skal jeg
å være din medskyldige?

453
00:21:10,834 --> 00:21:13,667
Så snart vi fikser det
Jeg skal være unna deg.

454
00:21:13,709 --> 00:21:15,417
"Vi"?

455
00:21:15,458 --> 00:21:17,333
Jeg vet ikke det første
om biler.

456
00:21:17,375 --> 00:21:19,000
Jeg trodde du kanskje.

457
00:21:19,041 --> 00:21:21,333
Fordi jeg er smed?

458
00:21:21,375 --> 00:21:24,125
Fordi du virker som
en smart fyr.

459
00:21:24,166 --> 00:21:27,625
Vel, jeg mener,
kanskje jeg kunne hjelpe.

460
00:21:33,417 --> 00:21:35,250
Takk, Molly.
Er du sikker på at det vil fungere?

461
00:21:35,291 --> 00:21:38,041
Som en sjarm.

462
00:21:38,083 --> 00:21:39,333
Har du det bra?

463
00:21:39,375 --> 00:21:42,792
Frysninger. Jeg kan ha hjernehinnebetennelse.
Eller verre.

464
00:21:42,834 --> 00:21:43,917
Vel, det høres ikke bra ut.

465
00:21:43,959 --> 00:21:45,375
Nei, det gjør det ikke.

466
00:21:47,166 --> 00:21:48,250
Føl deg bedre.

467
00:21:48,291 --> 00:21:49,291
Takk.

468
00:21:50,500 --> 00:21:52,792
Hvor skal Mike?
Han har en avtale.

469
00:21:52,834 --> 00:21:54,166
Han hadde bare sår hals.

470
00:21:54,208 --> 00:21:56,709
Jeg ba ham gurgle
med saltvann.

471
00:22:01,083 --> 00:22:04,041
Hva med en ny terte?
Jeg vet at Laura elsker dem.

472
00:22:04,083 --> 00:22:06,083
Å, det er så søtt.

473
00:22:06,125 --> 00:22:07,583
Jeg er overrasket over at du fortsatt er her.

474
00:22:07,625 --> 00:22:09,458
Jeg vil tro du får det
klar for din store fest.

475
00:22:09,500 --> 00:22:11,834
Å, vel, Bill er sent ute.

476
00:22:11,875 --> 00:22:15,125
Han sa at han hadde noen
arbeid i siste liten.

477
00:22:15,166 --> 00:22:16,542
(Clara) Å, der er han.

478
00:22:16,583 --> 00:22:20,333
Ah, bare personen
Jeg har lett etter.

479
00:22:20,375 --> 00:22:23,834
Jeg har jobbet
på din lille overraskelse.

480
00:22:23,875 --> 00:22:25,750
Åh, hvilken overraskelse?

481
00:22:25,792 --> 00:22:27,125
Elizabeth hadde-

482
00:22:27,166 --> 00:22:32,083
Jeg håpet å overraske lite
Jack med en... en kake.

483
00:22:32,125 --> 00:22:35,458
Og Bill tilbød seg å bake en til meg.

484
00:22:35,500 --> 00:22:37,875
Men jeg har forsikret ham
at jeg er mer enn dyktig

485
00:22:37,917 --> 00:22:41,166
å bake min egen kake.

486
00:22:41,208 --> 00:22:43,625
Er du sikker? jeg
virkelig ikke tankene.

487
00:22:43,667 --> 00:22:45,166
Å, jeg er sikker.

488
00:22:45,208 --> 00:22:46,667
Dessuten, hva ville alle
annet tenke

489
00:22:46,709 --> 00:22:48,208
hvis de hørte at du var det
baker jeg en?

490
00:22:48,250 --> 00:22:49,417
Vel, det burde det ikke være
en hemmelighet.

491
00:22:49,458 --> 00:22:53,750
Jeg vil tro alle
ville vært glad i deg.

492
00:22:53,792 --> 00:22:55,792
Kakene hans er ganske gode.

493
00:22:59,917 --> 00:23:02,125
Takk, Clara.

494
00:23:02,166 --> 00:23:03,166
Regning.

495
00:23:13,500 --> 00:23:15,458
Ok, prøv igjen.

496
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
[motorspruter]

497
00:23:18,542 --> 00:23:20,542
Vel, det fungerte ikke.

498
00:23:23,125 --> 00:23:25,750
Vel, hva annet kan det være?

499
00:23:25,792 --> 00:23:28,458
Kan det være den tingen?

500
00:23:28,500 --> 00:23:31,166
Hva er det?

501
00:23:31,208 --> 00:23:33,875
Jeg trodde du ville vite det.

502
00:23:33,917 --> 00:23:35,959
Så hvordan var turen din
til Benson Hills?

503
00:23:36,000 --> 00:23:37,250
Fantastisk.

504
00:23:37,291 --> 00:23:38,375
Kunne ikke vært bedre.

505
00:23:38,417 --> 00:23:39,250
God.

506
00:23:39,291 --> 00:23:40,458
Ingen overraskelser i det hele tatt.

507
00:23:40,500 --> 00:23:42,291
Og du er klar for
utdrikningslaget?

508
00:23:42,333 --> 00:23:45,208
Selvfølgelig er jeg det.

509
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
Det virker ikke som
så lenge siden

510
00:23:47,417 --> 00:23:49,166
som vi skulle gjennom
alt dette.

511
00:23:49,208 --> 00:23:51,291
Det er som i går,
er det ikke?

512
00:23:51,333 --> 00:23:52,875
Det var gode tider.

513
00:23:52,917 --> 00:23:54,291
Det var de virkelig.

514
00:23:54,333 --> 00:23:58,709
Men vet du hva?
De beste er fortsatt å komme.

515
00:23:58,750 --> 00:23:59,792
Kom igjen.

516
00:24:02,750 --> 00:24:04,917
Ok, flott. Vi ses
om et par uker.

517
00:24:06,834 --> 00:24:07,834
Elizabeth.

518
00:24:07,875 --> 00:24:09,959
Hei. En travel dag på sykestua?

519
00:24:10,000 --> 00:24:12,625
Travlere enn vanlig, ja.

520
00:24:12,667 --> 00:24:13,750
Vel, jeg hørte at du ansatt Molly.

521
00:24:13,792 --> 00:24:16,333
Det må være lettende
lasten.

522
00:24:16,375 --> 00:24:21,959
Egentlig var det Faith
som ansatt henne.

523
00:24:22,000 --> 00:24:25,166
Det er ikke det at jeg ikke er takknemlig,
det er bare...

524
00:24:25,208 --> 00:24:27,458
Det er bare...

525
00:24:27,500 --> 00:24:30,000
Hun gjør meg gal.

526
00:24:30,041 --> 00:24:31,458
Hun følger ikke med
noen av mine veibeskrivelser.

527
00:24:31,500 --> 00:24:34,917
Hun tror hun har alle plager
i min medisinske bok.

528
00:24:34,959 --> 00:24:36,417
Pasienter har kansellert

529
00:24:36,458 --> 00:24:38,000
fordi de er bekymret
om å fange symptomene hennes.

530
00:24:38,041 --> 00:24:42,750
Og nå diagnostiserer hun
pasientene mine.

531
00:24:42,792 --> 00:24:45,000
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

532
00:24:45,041 --> 00:24:46,417
Det høres ut som deg
burde nok

533
00:24:46,458 --> 00:24:48,667
bare vær ærlig med henne.

534
00:24:48,709 --> 00:24:51,208
Det er lettere sagt
enn gjort.

535
00:24:51,250 --> 00:24:52,625
Hva er lettere sagt
enn gjort?

536
00:24:52,667 --> 00:24:53,458
Hei, Elizabeth.

537
00:24:53,500 --> 00:24:54,709
Hei.

538
00:24:54,750 --> 00:24:56,709
Å, vi snakket bare
om utdrikningslag

539
00:24:56,750 --> 00:25:01,834
og hvor mye lettere de er
sagt enn gjort, ikke sant?

540
00:25:01,875 --> 00:25:04,041
Mmmhmm.

541
00:25:04,083 --> 00:25:06,500
Pasienten din venter.

542
00:25:06,542 --> 00:25:08,041
Takk.

543
00:25:08,083 --> 00:25:09,041
Elizabeth.

544
00:25:09,083 --> 00:25:10,083
[ler]

545
00:25:11,709 --> 00:25:15,500
Ok, skynd deg. Vi har flere
viktige ting å gjøre i kveld.

546
00:25:15,542 --> 00:25:17,041
Nesten ferdig.

547
00:25:17,083 --> 00:25:21,625
Gode venner, god mat,
noen latter, kort.

548
00:25:21,667 --> 00:25:23,583
Det er det det handler om,
ikke sant?

549
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
Høyre.

550
00:25:25,125 --> 00:25:28,041
Du skal visstnok være spent
om dette.

551
00:25:28,083 --> 00:25:29,875
jeg er.

552
00:25:29,917 --> 00:25:34,083
Om det hele.

553
00:25:34,125 --> 00:25:36,792
Ah.

554
00:25:36,834 --> 00:25:40,000
Jeg skjønner.

555
00:25:40,041 --> 00:25:43,291
Du vet det er helt normalt
å være nervøs.

556
00:25:43,333 --> 00:25:46,792
Det er et stort skritt
for dere begge.

557
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Var du nervøs?

558
00:25:48,000 --> 00:25:49,041
[ler]

559
00:25:49,083 --> 00:25:52,500
Absolutt jeg var nervøs.

560
00:25:52,542 --> 00:25:54,625
Jeg bare- jeg fortsetter å få
følelsen av at vi skal gå

561
00:25:54,667 --> 00:26:00,834
gjennom alt dette, og det er jeg ikke
skal måle seg, vet du.

562
00:26:00,875 --> 00:26:05,709
Jesse, du kan bruke din
hele livet tviler på deg selv

563
00:26:05,750 --> 00:26:07,125
men vil du ikke heller
bruke den tiden

564
00:26:07,166 --> 00:26:09,375
nyter du det du har?

565
00:26:09,417 --> 00:26:13,166
Jeg har sett veien
hun ser på deg.

566
00:26:13,208 --> 00:26:17,542
Hvis det ikke er kjærlighet
Jeg vet ikke hva som er.

567
00:26:17,583 --> 00:26:19,375
Ja. Ja.

568
00:26:19,417 --> 00:26:20,500
Jeg antar at du har rett.

569
00:26:20,542 --> 00:26:21,625
Selvfølgelig har jeg rett.

570
00:26:21,667 --> 00:26:22,959
Kom igjen, det er din
utdrikningslag.

571
00:26:23,000 --> 00:26:24,834
La oss ha det gøy.

572
00:26:26,166 --> 00:26:27,417
Ok.

573
00:26:29,792 --> 00:26:33,208
Jeg vil si det var produktivt
dag, ikke sant?

574
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
Jeg vil si at det var det.

575
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Molly?

576
00:26:40,250 --> 00:26:42,917
Jeg tror vi må snakke.

577
00:26:42,959 --> 00:26:45,083
Hva med?

578
00:26:45,125 --> 00:26:47,709
Jeg setter pris på alt det
du gjør rundt her.

579
00:26:47,750 --> 00:26:51,291
Du er veldig...organisert,

580
00:26:51,333 --> 00:26:57,375
og tar tydeligvis mye
stolthet over arbeidet ditt.

581
00:26:57,417 --> 00:26:59,125
Jeg håper du forstår

582
00:26:59,166 --> 00:27:02,208
at jeg ikke kan la deg diagnostisere
pasientene mine.

583
00:27:02,250 --> 00:27:06,542
Du er ikke sykepleier
og du er ikke lege.

584
00:27:06,583 --> 00:27:08,542
Jeg prøvde bare å hjelpe.

585
00:27:08,583 --> 00:27:10,875
Jeg skjønner det.

586
00:27:10,917 --> 00:27:15,750
Men fra nå av løper du
alt av meg.

587
00:27:15,792 --> 00:27:19,041
Jeg ville bare gjøre dagen din
litt lettere,

588
00:27:19,083 --> 00:27:23,667
men hvis det er slik du vil
ting så er det det.

589
00:27:23,709 --> 00:27:25,291
Ok, flott.

590
00:27:25,333 --> 00:27:27,709
Blir det noe annet?

591
00:27:27,750 --> 00:27:28,834
Nei.

592
00:27:28,875 --> 00:27:31,792
God dag, doktor Shepherd.

593
00:27:31,834 --> 00:27:33,250
Vi sees på...

594
00:27:33,291 --> 00:27:34,583
[døren smeller]

595
00:27:34,625 --> 00:27:36,083
...fest.

596
00:27:36,125 --> 00:27:40,709
[pianomusikk spilles]
♪

597
00:27:43,500 --> 00:27:45,125
-Jeg ringer.
-Jeg ringer.

598
00:27:45,166 --> 00:27:46,083
Hvor mange kort, gutter?

599
00:27:46,125 --> 00:27:47,166
To.

600
00:27:47,208 --> 00:27:48,291
Ja, jeg tar to.

601
00:27:48,333 --> 00:27:49,625
En, vær så snill.

602
00:27:49,667 --> 00:27:51,375
Og jeg tar tre.

603
00:27:51,417 --> 00:27:53,625
Jeg tar et par.

604
00:27:53,667 --> 00:27:56,709
[ler] Dette er hva
det handler om, ikke sant gutter?

605
00:27:56,750 --> 00:27:58,208
En gjeng med venner
komme sammen,

606
00:27:58,250 --> 00:28:00,458
viser Jesse en god tid
før han tar det store steget?

607
00:28:00,500 --> 00:28:01,667
Du har det bra,
ikke sant Jess?

608
00:28:01,709 --> 00:28:03,083
Ja, ja, selvfølgelig er jeg det.

609
00:28:03,125 --> 00:28:10,166
[høy latter]

610
00:28:10,208 --> 00:28:13,667
Å, Florence, du er oppe.

611
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
[latter]

612
00:28:23,291 --> 00:28:24,417
Nei!

613
00:28:24,458 --> 00:28:26,792
Fortell en pinlig historie
om bruden.

614
00:28:26,834 --> 00:28:28,625
Å, jeg kunne ikke.

615
00:28:28,667 --> 00:28:30,000
Å ja, det kunne du.

616
00:28:30,041 --> 00:28:31,083
Du har rett, det kunne jeg.

617
00:28:31,125 --> 00:28:34,125
[ler]

618
00:28:38,083 --> 00:28:40,750
Se på dem.

619
00:28:40,792 --> 00:28:42,417
Er vi grusomme?

620
00:28:42,458 --> 00:28:45,625
Tuller du?
Alt dette er uskyldig moro.

621
00:28:45,667 --> 00:28:49,250
La oss høre dem kalle dette
en brudedusj.

622
00:28:49,291 --> 00:28:51,166
Ville du bare sett på dem?

623
00:28:53,375 --> 00:28:55,000
Gutter. Poker.

624
00:28:55,041 --> 00:28:57,375
Høyre, rett. La oss avtale.

625
00:28:57,417 --> 00:28:59,583
Avtale? Vi er ikke ferdige
denne hånden ennå.

626
00:28:59,625 --> 00:29:02,041
[ler]
Å, riktig.

627
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
[ler høyt]

628
00:29:04,083 --> 00:29:07,208
Å, Elizabeth,
det er hysterisk!

629
00:29:07,250 --> 00:29:10,333
[ler høyt]

630
00:29:10,375 --> 00:29:12,375
[latter]

631
00:29:31,250 --> 00:29:32,959
Hvem vil ha mer slagkraft?

632
00:29:33,041 --> 00:29:33,834
-Ja.
-Ja.

633
00:29:33,875 --> 00:29:34,792
Sikker.

634
00:29:34,834 --> 00:29:36,375
Takk.

635
00:29:40,792 --> 00:29:41,709
Hei.

636
00:29:44,750 --> 00:29:45,834
Ja.

637
00:29:46,542 --> 00:29:47,375
Jeg er ute.

638
00:29:52,542 --> 00:29:54,000
[ler]

639
00:29:54,041 --> 00:29:57,625
Det er godt å se Elizabeth
ha det så gøy.

640
00:29:57,667 --> 00:29:59,041
Ja, det er det.

641
00:29:59,083 --> 00:30:01,333
(Lucas) Så søt,
godhjertet, givende.

642
00:30:01,375 --> 00:30:06,583
Kanskje det er på tide noen
gjorde noe fint for henne.

643
00:30:06,625 --> 00:30:10,458
Vel, jeg liker å tenke
som jeg allerede har.

644
00:30:10,500 --> 00:30:13,375
Oh.

645
00:30:13,417 --> 00:30:15,041
Bra for deg.

646
00:30:20,792 --> 00:30:22,375
Hvor har du vært?

647
00:30:22,417 --> 00:30:28,083
Å, bare et siste øyeblikk
jobb ting.

648
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
Hei. Hvor har du vært?

649
00:30:34,083 --> 00:30:35,458
Uh, jeg ble sittende fast ved liveryet.

650
00:30:35,500 --> 00:30:37,166
Greit, gutter. Hva med
en ny hånd?

651
00:30:37,208 --> 00:30:38,834
-Absolutt.
- Greit.

652
00:30:38,875 --> 00:30:39,709
Del dem opp.

653
00:30:39,750 --> 00:30:41,208
Lucas, din avtale.

654
00:30:43,458 --> 00:30:45,125
Hvor ble det av Lucas?

655
00:30:45,166 --> 00:30:46,667
Rett der borte.

656
00:30:46,709 --> 00:30:47,750
Tusen takk.

657
00:30:47,792 --> 00:30:49,208
Å, du er velkommen.

658
00:30:51,583 --> 00:30:52,834
Et lite magisk triks.

659
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
Uh-he.

660
00:30:55,875 --> 00:30:56,792
(Damer) Å!

661
00:30:56,834 --> 00:30:57,917
[klapper]

662
00:30:57,959 --> 00:30:58,834
Lucas!

663
00:30:58,875 --> 00:31:00,583
Hva gjør han der borte?

664
00:31:00,625 --> 00:31:02,333
Det ser ut som han har det gøy.

665
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
Vel, vi har det gøy!

666
00:31:04,041 --> 00:31:06,375
Kanskje vi kan blande oss
partene?

667
00:31:06,417 --> 00:31:08,375
Blend the- dette er
et utdrikningslag!

668
00:31:08,417 --> 00:31:10,083
Det er ikke sosial time!

669
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Har jeg rett?

670
00:31:11,166 --> 00:31:11,959
Høyre.

671
00:31:12,000 --> 00:31:12,834
Ja.

672
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
Jesse, du har det gøy, ikke sant?

673
00:31:14,625 --> 00:31:16,417
Ja.

674
00:31:16,458 --> 00:31:20,834
Men... det ser ut
liker mer moro.

675
00:31:20,875 --> 00:31:21,959
Beklager, Lee.

676
00:31:24,291 --> 00:31:25,291
Virkelig?

677
00:31:30,959 --> 00:31:32,000
Takk.

678
00:31:32,041 --> 00:31:34,291
Du er velkommen.

679
00:31:34,333 --> 00:31:36,750
Å nei, alle skal se.

680
00:31:39,709 --> 00:31:40,834
Er det riktig?

681
00:31:40,875 --> 00:31:43,625
Ja, bare litt...
litt på denne måten.

682
00:31:43,667 --> 00:31:44,750
Perfekt.

683
00:31:44,792 --> 00:31:45,792
[ler]

684
00:31:51,417 --> 00:31:53,542
[ler]

685
00:31:56,917 --> 00:31:58,667
Jeg er så lei meg.

686
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
Så du dette?

687
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Å wow.

688
00:32:10,375 --> 00:32:11,500
Det er så vakkert.

689
00:32:11,542 --> 00:32:12,458
Det er veldig hyggelig.

690
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
Molly laget det for oss.

691
00:32:14,041 --> 00:32:15,250
Flotte ribber, Bill.

692
00:32:15,291 --> 00:32:16,458
Takk.

693
00:32:16,500 --> 00:32:19,417
De går veldig bra
med Gustaves zucchini.

694
00:32:22,291 --> 00:32:24,375
Vel, kjære,
Jeg må innrømme.

695
00:32:24,417 --> 00:32:25,583
Mmmhmm.

696
00:32:25,625 --> 00:32:28,083
Festen din er mye bedre
enn mitt parti.

697
00:32:28,125 --> 00:32:30,000
[ler]

698
00:32:30,041 --> 00:32:34,166
Vel, nå er det det
alles fest.

699
00:32:34,208 --> 00:32:35,375
Åh!

700
00:32:35,417 --> 00:32:37,000
Godt gjort, det var
veldig nærme.

701
00:32:37,041 --> 00:32:38,375
Takk.

702
00:32:38,417 --> 00:32:39,417
Veldig bra.

703
00:32:39,458 --> 00:32:40,583
Takk.

704
00:32:40,625 --> 00:32:42,208
Hei. Bill sa at han ville
å snakke med deg.

705
00:32:42,250 --> 00:32:43,500
Noe om maten.

706
00:32:43,542 --> 00:32:46,041
Sikker. Takk.

707
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
-Hei.
-Hei.

708
00:32:50,041 --> 00:32:52,458
Du virker ganske flink med dem.
Vil du vise meg?

709
00:32:52,500 --> 00:32:55,625
Jeg er ikke så god.

710
00:32:55,667 --> 00:32:56,667
Sikker.

711
00:32:58,333 --> 00:33:01,125
Du ville tydeligvis
å snakke med meg?

712
00:33:01,166 --> 00:33:04,583
Nei, jeg ville ikke snakke
til deg.

713
00:33:04,625 --> 00:33:06,041
Oh. Men...

714
00:33:07,125 --> 00:33:08,125
Hei!

715
00:33:08,166 --> 00:33:09,959
Litt bedre.

716
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Oh.

717
00:33:17,041 --> 00:33:18,834
Har du det gøy?

718
00:33:18,875 --> 00:33:20,041
Ja.

719
00:33:20,083 --> 00:33:22,500
Jeg skal ta en drink.
Vil du ha en?

720
00:33:22,542 --> 00:33:24,792
Egentlig er jeg ganske nedkjølt.

721
00:33:24,834 --> 00:33:28,208
Kanskje en varm te da
eller noe?

722
00:33:33,375 --> 00:33:37,166
Det er hennes første dag.
Hun får taket på det.

723
00:33:37,208 --> 00:33:39,375
Jeg tror jeg såret følelsene hennes.

724
00:33:39,417 --> 00:33:42,291
Vel, denne jobben er viktig
til henne.

725
00:33:42,333 --> 00:33:45,959
Dette er hennes første fulltidsjobb
på ganske lang tid.

726
00:33:46,000 --> 00:33:49,166
Hun ville imponere deg.

727
00:33:56,834 --> 00:33:58,250
Takk.

728
00:33:58,291 --> 00:33:59,750
En liten fugl fortalte meg noen
ga deg en hyggelig overraskelse

729
00:33:59,792 --> 00:34:02,417
på dørstokken din i morges.

730
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Ja, det var uventet.

731
00:34:05,291 --> 00:34:08,500
Vel, ingen fortjener det mer
enn du gjør.

732
00:34:08,542 --> 00:34:12,083
Takk, Florence.
Det gjorde dagen min.

733
00:34:20,041 --> 00:34:20,875
Hmm.

734
00:34:24,417 --> 00:34:26,125
Har du noe imot at jeg blir med deg?

735
00:34:26,166 --> 00:34:27,667
Hvis du vil.

736
00:34:33,125 --> 00:34:34,958
Du virker opprørt.

737
00:34:35,000 --> 00:34:36,583
Jeg har det bare ikke bra.

738
00:34:36,625 --> 00:34:39,125
Jeg har muskelsmerter
og frysninger.

739
00:34:39,166 --> 00:34:43,000
Det kan være malaria
eller verre.

740
00:34:43,041 --> 00:34:46,875
Det er mest sannsynlig ikke malaria.
Det er en tropisk sykdom.

741
00:34:46,917 --> 00:34:47,708
Oh.

742
00:34:47,750 --> 00:34:49,041
Men fra symptomene dine

743
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
jeg har en ide om
hva du måtte ha.

744
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
Virkelig? Hva?

745
00:34:52,542 --> 00:34:55,166
Du leste det medisinske
bøker, var du ikke?

746
00:34:56,917 --> 00:35:01,959
På universitetet kalte de det
"medisinstudent sykdom".

747
00:35:02,000 --> 00:35:03,333
Du håner meg.

748
00:35:03,375 --> 00:35:06,542
Nei, det er jeg ikke.

749
00:35:06,583 --> 00:35:10,875
Og hvis du ikke føler deg bra,
Molly, jeg kan hjelpe deg.

750
00:35:10,917 --> 00:35:14,208
Jeg skal tenke på det. Jeg kan kanskje
bare gå hjem for å hvile.

751
00:35:14,250 --> 00:35:15,250
Molly.

752
00:35:16,667 --> 00:35:20,208
Hvis jeg var for hard
tidligere i dag, beklager.

753
00:35:20,250 --> 00:35:21,959
Du var ikke for tøff.

754
00:35:22,000 --> 00:35:25,208
Du er sjefen.
Det du sier går.

755
00:35:32,500 --> 00:35:35,709
Jeg stoler på at bilen min var det
til litt hjelp for deg

756
00:35:35,750 --> 00:35:37,250
på turen til Benson Hills?

757
00:35:37,291 --> 00:35:38,291
Veldig.

758
00:35:40,291 --> 00:35:43,250
Hvor - hvor er det?

759
00:35:43,291 --> 00:35:45,000
Benson Hills?

760
00:35:45,041 --> 00:35:46,792
Bilen min.

761
00:35:46,834 --> 00:35:51,583
Oh. Um, det er bare...

762
00:35:51,625 --> 00:35:53,750
Jeg tilbød meg å vaske den.

763
00:35:53,792 --> 00:35:55,083
Høyre.

764
00:35:55,125 --> 00:35:57,458
Jeg - Jeg kjørte den gjennom
litt gjørme

765
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
og Kevin var hyggelig nok
å vaske den.

766
00:35:59,417 --> 00:36:01,458
Vel, det er veldig snilt av deg,
Det setter jeg pris på.

767
00:36:01,500 --> 00:36:04,792
Men jeg lurer på om jeg kunne få det
kommer den tilbake i morgen?

768
00:36:04,834 --> 00:36:07,959
Jeg har et viktig møte
i Buxton.

769
00:36:08,000 --> 00:36:08,959
Ja, visst.

770
00:36:09,000 --> 00:36:10,625
-Ja.
-Ja.

771
00:36:10,667 --> 00:36:12,625
Takk. Nyt måltidet.

772
00:36:17,041 --> 00:36:18,041
[puster ut]

773
00:36:21,792 --> 00:36:24,166
Vel, det var vakkert
kveld.

774
00:36:24,208 --> 00:36:26,083
Ja, det var det.

775
00:36:26,125 --> 00:36:27,667
Godt gjort, dere to.

776
00:36:27,709 --> 00:36:28,917
Takk.

777
00:36:28,959 --> 00:36:31,166
Du vet, jeg kunne ikke hjelpe
men legg merke til

778
00:36:31,208 --> 00:36:33,083
du så ut til å bruke
mye tid med-

779
00:36:33,125 --> 00:36:34,792
Nathan.

780
00:36:34,834 --> 00:36:36,917
Jeg skulle si Lucas.

781
00:36:36,959 --> 00:36:37,792
Oh.

782
00:36:40,166 --> 00:36:46,500
Å, jeg... prøvde å bruke
tid med alle som var
på festen.

783
00:36:46,542 --> 00:36:48,542
Hmm. Selvfølgelig.

784
00:36:51,709 --> 00:36:53,125
God natt, Elizabeth.

785
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
God natt.

786
00:36:58,417 --> 00:36:59,417
Elizabeth.

787
00:37:03,625 --> 00:37:07,250
Vi kjenner deg bedre
enn du tror.

788
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Og?

789
00:37:08,542 --> 00:37:14,083
Og du er forferdelig
på å skjule følelsene dine.

790
00:37:14,125 --> 00:37:17,375
[ler]
Hvilke følelser?

791
00:37:17,417 --> 00:37:18,792
Det der.

792
00:37:18,834 --> 00:37:21,917
Det er som om du er bestemt
for å bevise poenget mitt.

793
00:37:21,959 --> 00:37:23,417
Rosemary, det er det ikke
så enkelt.

794
00:37:23,458 --> 00:37:24,792
Prøv meg.

795
00:37:29,458 --> 00:37:31,166
Å, bry deg ikke. Dette er
for pinlig.

796
00:37:31,208 --> 00:37:32,417
Elizabeth.

797
00:37:32,458 --> 00:37:35,125
Å si det høyt gjør det bare
føles for ekte.

798
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Greit.

799
00:37:42,291 --> 00:37:45,000
Da skal jeg si det for deg.

800
00:37:45,041 --> 00:37:50,166
Hjertet ditt er åpent igjen,
er det ikke?

801
00:37:50,208 --> 00:37:55,542
Og nå trekkes det
i to forskjellige retninger.

802
00:37:55,583 --> 00:37:59,458
Vel, jeg er begeistret
for deg.

803
00:37:59,500 --> 00:38:01,208
Ikke vær det.

804
00:38:01,250 --> 00:38:03,834
Dessuten frykter jeg at jeg leste feil
begge to i alle fall.

805
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Hva mener du?

806
00:38:05,667 --> 00:38:09,959
I morges dro noen
blomster på dørstokken min.

807
00:38:10,000 --> 00:38:18,250
Jeg antok at det var en av dem, men
så i kveld skal jeg bare... hva?

808
00:38:18,291 --> 00:38:21,750
Personen som la igjen blomster
for deg

809
00:38:21,792 --> 00:38:26,959
bryr seg veldig om deg.

810
00:38:27,000 --> 00:38:28,875
Var de fra deg?

811
00:38:28,917 --> 00:38:30,000
Jeg er så lei meg.

812
00:38:30,041 --> 00:38:32,750
Du virket så nedstemt
den andre natten

813
00:38:32,792 --> 00:38:34,166
og jeg trodde de kunne
muntre deg opp

814
00:38:34,208 --> 00:38:35,834
så jeg kom bort til deg,
Jeg banket på døren din,

815
00:38:35,875 --> 00:38:37,542
du svarte ikke
så jeg lot dem være der.

816
00:38:37,583 --> 00:38:42,709
Vi snakket knapt hele dagen.
Jeg glemte rett og slett.

817
00:38:42,750 --> 00:38:44,500
Vennligst tilgi meg.

818
00:38:44,542 --> 00:38:46,583
Tilgi deg?

819
00:38:46,625 --> 00:38:49,917
[ler]

820
00:38:49,959 --> 00:38:52,959
Jeg er så heldig å ha
en venn som deg.

821
00:38:53,000 --> 00:38:55,208
Vel, jeg kunne ikke være enig
med deg mer.

822
00:38:55,250 --> 00:38:56,875
[ler]

823
00:38:58,166 --> 00:39:00,959
Og på en måte antar jeg
Jeg er lettet.

824
00:39:01,000 --> 00:39:03,208
Hva? Hvorfor?

825
00:39:03,250 --> 00:39:05,709
For hvis blomstene hadde vært
fra en av dem

826
00:39:05,750 --> 00:39:09,250
da ville det vært ekte.

827
00:39:11,166 --> 00:39:14,000
Og jeg er ikke sikker
Jeg er klar for det.

828
00:39:41,834 --> 00:39:43,250
Jeg beklager.

829
00:39:43,291 --> 00:39:45,500
Det brøt sammen ved å komme tilbake
fra Benson Hills.

830
00:39:45,542 --> 00:39:47,166
Vi prøvde å fikse det.

831
00:39:47,208 --> 00:39:50,709
Sikkert skinner fint, men.

832
00:39:50,750 --> 00:39:52,333
Bare fortell meg hva det er
kostnader å fikse

833
00:39:52,375 --> 00:39:54,834
og jeg finner en måte
å betale deg.

834
00:39:54,875 --> 00:39:57,125
Jeg burde nok be om unnskyldning.

835
00:39:57,166 --> 00:39:59,625
Choken er litt klissete

836
00:39:59,667 --> 00:40:02,667
og noen ganger trenger det
litt overtalelse.

837
00:40:07,875 --> 00:40:12,333
[motor spinner]

838
00:40:12,375 --> 00:40:20,917
Vel, det burde jeg nok gjort
nevnte det.

839
00:40:20,959 --> 00:40:22,333
Beklager.

840
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
God morgen,
Doktor Shepherd.

841
00:40:39,208 --> 00:40:41,667
Din første pasient
vil være her snart.

842
00:40:41,709 --> 00:40:44,834
Her er diagrammet deres.
Jeg skal klargjøre sengen.

843
00:40:44,875 --> 00:40:46,583
Molly...

844
00:40:46,625 --> 00:40:49,500
Det er godt å ha deg her.

845
00:40:49,542 --> 00:40:52,667
Det er godt å være her.

846
00:40:52,709 --> 00:40:56,333
Se på dere alle som er voksne
i de store gutteklærne dine.

847
00:40:56,375 --> 00:40:58,709
Og så kjekk.

848
00:40:58,750 --> 00:41:01,625
[banker]

849
00:41:01,667 --> 00:41:03,667
Der går du.

850
00:41:05,500 --> 00:41:06,709
Du har blokker.

851
00:41:06,750 --> 00:41:07,750
Kan jeg ha...

852
00:41:12,208 --> 00:41:15,750
Jeg trodde du kanskje
som disse.

853
00:41:15,792 --> 00:41:18,125
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

854
00:41:18,166 --> 00:41:19,709
Det har du ikke
å si noe.

855
00:41:19,750 --> 00:41:26,041
Bare nyt dem.
Du fortjener det.

856
00:41:26,083 --> 00:41:27,583
Takk.

857
00:41:38,333 --> 00:41:41,333
Vel, det ser ut som
ting ble bare ekte.

858
00:41:44,917 --> 00:41:48,458
♪

859
00:41:48,500 --> 00:41:49,667
Lucas.

860
00:41:49,709 --> 00:41:51,500
Nathan.

861
00:41:51,542 --> 00:42:00,250
♪

862
00:42:00,291 --> 00:42:02,291
[banker]

863
00:42:05,792 --> 00:42:15,834
♪

864
00:42:15,834 --> 00:42:33,792
♪